-=Kejadian dalam drama ini adalah fiktif. Kesamaan Tokoh, institusi atau peristiwa tidaklah disengaja.=-
Oh, tomat!
Kim Na Na, kau baik-baik saja?
Bukankah itu ayahmu?
Kita pergi. Bicaranya nanti saja.
Dia membalas karena apa yang kaulakukan Dengan 200 miliar dari Kim Jong Sik.
Bahkan jika harus sampai melawan ayahku, Aku akan melakukannya dengan caraku.
Untuk melindungi orang-orang disekitarku.
Sik Jung ajussi, Ibuku... (Ajussi - older man, uncle)
Dan kau.
Berjanjilah satu hal padaku.
Jika sesuatu yang berbahaya seperti ini terjadi lagi padaku,
Jangan datang dan menyelamatkanku.
Kita beruntung bisa hidup hari ini,
Tapi kita tak bisa jamin apa yang terjadi selanjutnya.
Aku tak mau kau berada dalam bahaya karena aku.
Atau terluka karena aku.
Dan aku tak mau kau melewati kesulitan karena aku.
Jangan berkata apa-apa lagi.
Lee Yun Seong.
Suda kubilang berhenti bicara itu lagi.
Kau hampir mati karena aku.
Kumohon hentikan membicarakan itu!
Apa kau membeli semua ini dari supermarket?
Ada apa dengannya?
Apa kalian bertengkar?
Tadi, Kami bertemu ayah Lee Yun Seong.
K-K-Kapten?
Di supermarket?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau tak mungkin baik-baik saja. Apa kau tak tahu orang macam apa Kapten?
Dia menculik bayi yang baru lahir dari ibunya Dan membesarkannya begitu saja.
Apa kau benar baik-baik saja?
Apa rencanamu setelah ini?
Apa kau akan membiarkan bagitu saja Yun Seong seperti ini?
Kembali pada segitiga emas,
Dia adalah orang yang menodongkan senjata pada mereka Yang membunuh wanita yang membesarkannya.
Aku harus merubah Yun Seong menjadi seseorang yang seperti itu.
Kemari dan bicara padaku.
Apa kau hanya memikirkan dirimu?
Selama kau baik saja, Semuanya beres?
Kau bisa saja dalam bahaya. Bagaimana bisa aku berpura-pura tidak tahu?
Kau orang yang tiap hari ada dalam peperangan,
Seseorang yang bisa langsung terluka.
Aku memahaminya lebih dari siapapun. Bagaimana mungkin aku hanya bergantung padamu?
Bagaimana bisa aku membiarkanmu melindungiku?
Aku ingin menjadi seseorang yang bisa kau andalkan,
Seseorang yang kuat,
Dengan begitu aku bisa melindungimu.
Sebenarnya apa yang kau makan yang membuatmu begitu berani?
Kau tiba-tiba berpikir aku keren. Itukan yang kau pikirkan sekarang?
Apa?
Kau baru menyadari,
"Aku punya selera wanita yang bagus." Itukan yang kau pikirkan sekarang?
Cukup. sudah selesai bicaranya? keluar.
Wanita apa yang masuk dan keluar Dari kamar Pria tanpa malu sama sekali?
Dan juga, kalau kau berani mengeluarkan kata-kata itu lagi,
Aku tak akan sungkan.
Jangan marah-marah. Kau membuat orang merasa buruk.
Ini jelas perampokan. Perampokan!
City Hunter kemungkinan besar mencuri Dana operasional universitas
Dan mengirimkannya pada para siswa untuk Menaikkan popularitasnya sendiri.
Kalian hanya mendengar cerita dari sisi City Hunter saja
Sementara kalian hanya melihat universitas kami lewat layar kaca.
Aku takkan pernah menggunakan uang itu untuk diriku sendiri.
Kalau begitu kenapa uang itu ditemukan di rumahmu?
Karena akhir-akhir ini, begitu banyak Bank Terlibat dalam penggelapan yang membuat mereka sulit dipercaya.
Itulah kenapa aku menyimpannya Di tempat yang kurasa paling aman, rumahku.
Skandal ini akan mengakibatkan kampus kami diperlakukan tidak adil.
Dalam situasi seperti ini, Kami tak punya pilihan lain Selain menaikkan biaya kuliah.
Apa yang kau lakukan?
Wow! Ini benar-benar kecil!
Jika kita menyembunyikan sesuatu di situ... Takkan ada yang menyadarinya.
Bahkan alat deteksi takkan mampu Menemukan benda ini, ya kan?
Orang yang akan menderita karena jenis Teknologi tinggi seperti ini mungkin hanya kami penjaga keamanan.
Jika kau terus-terusan berkoar bahwa kau Penjaga keamanan, Kau boleh keluar.
Oh, maafkan aku. aku tak bermaksud.
Pekerjaanku adalah menjaga dari hal-hal yang seperti ini, kau tahu.
Tapi... Kapan kau akan memasang ini?
Kau tak perlu tahu.
Jika kau mau melindungi, maka lindungi.
Bukan aku, tapi rumahku.
Oh, orang tidak beruntung ini.
Hya!
Aku tak tertarik melindungi rumahmu.
Apa yang kau lakukan? ayo pergi!
Cepat, kita akan terlambat.
Cepatlah, kita makin terlambat.
Bae Man Deok dan Kim Na Na.
Aku yakin mereka mengenal City Hunter.
Mereka menghilang tanpa jejak.
KTP Bae Man Deok sudah lama dihapus. Akan sulit menemukan dia.
Aku mengirim beberapa orang untuk mengikuti Orang-orang yang dekat dengan Kim Na Na.
Kita pasti bisa menemukannya segera.
Saat mereka ditemukan, bunuh mereka secepatnya.
Karena mereka mengambil uangku,
Mereka harus membayarnya.
City Hunter pasti akan mengejarku untuk balas dendam.
Kyeong Hee tiba-tiba menghilang dari Rumah sakit?
Ya.
Dia sedang sakit, dan aku tak bisa menemukannya di mana pun.
Kau tahu nomor ponselnya?
Tentu saja tidak. Kami belum berhubungan sejak lama.
Kalau begitu kau tahu siapa saja yang dekat dengannya?
Aku tak begitu yakin.
Dia selalu menyendiri.
Dia jarang bicara dengan orang, dan kalau bicarapun tidak banyak.
Dia selalu terlihat banyak pikiran.
Baiklah.
Aku mengerti.
Permisi.
Aish! ada apa dengam mobil ini?
Apa karena terlalu panas?
Apa kau punya air dingin?
Aish! ini pasti, Kepala Univeritas Myeong Mun Akan meneriaki kita karena terlambat.
Mereka harusnya memeriksa mobilnya secara rutin.
Halo.
=Ini kantor sekretariat Universitas Myeong Mun=
Ah, ya, Aku benar-benar minta maaf.
Kami pergi membeli kopi dingin dan mobil tiba-tiba rusak.
Kami sudah memanggil mekanik.
Tak perlu. Pak kepala sedang banyak tamu hari ini, Jadi dia bilang kalian tak perlu datang.
=Benarkah? itu bagus.=
=Kalau begitu, sampai nanti=
Silakan istirahat. Kami yang akan mengerjakannya.
Ohhh... Kau benar-benar hebat berakting.
Pakai ini dan pasang sabuk pengamanmu.
Kita harus menyelesaikan ini dalam dua jam Saat Kim Jong Sik pergi.
Apa? izin sakit?
Dia bukan tipe yang akan izin karena sakit Kecuali itu pilihan terakhir.
Anyway, terima kasih.
Na Na... tak mungkin terjadi apa-apa, ya kan?
Dia tak mengangkat telepon, Aku jadi benar-benar khawatir.
Sesuatu terjadi pada Na Na?
Aku pergi ke rumahnya kemarin, Dan dia tak ada di sana.
Teleponnya mati.
Teman kerjanya bilang
Bahwa pamannya meminta izin sakit untuknya.
Satu-satunya paman Na Na adalah saudara jauh Yang belum pernah ia hubungi.
Tiap ada kesempatan, apa kau menanyakan kabarnya?
Belum.
Jika ini sungguh izin sakit, Dia pasti benar-benar sakit.
Pak jaksa, Pak jaksa.
Investigator Jang,apa kau menangkap City Hunter atau semacamnya? Kenapa begitu heboh?
Bukan itu.
Kantor Jaksa Ha Dong Wu meminta kita Menyerahkan semua file terkait City Hunter.
Apa yang terjadi?
Ada apa sebenarnya?
Kenapa kau mengeluarkanku dari kasus City Hunter?
Dia tak mempercayai Bank, jadi dia meninggalkannya di rumah... Kira-kira 200 miliar Won.
Kita harus meningkatkan investigasi pengacara.
Kau dikeluarkan dari kasus City Hunter.
Pak kepala!
Direktur Inspeksi dan aku sudah tahu Tentang kau adalah anak Kim Jong Sik.
Bagaimana bisa aku menyerahkanmu kasus ini?
Ini peraturan dasar bahwa kau tidak boleh Menangani kasus yang melibatkan keluarga.
Ayahmu, Seo Yong Hak, Lee Kyeong Wan, City Hunter.
Kami memutuskan dalam rapat bahwa kau Harus menyerahkan kasus ini pada jaksa Ha Dong Woo.
Pak, aku tak akan mengganggu kasus ayahku,
Tapi izinkan aku melanjutkan investigasi City Hunter.
Tersangka kunci baru saja muncul.
Tersangka kunci?
Kalau begitu... Serahkan semua pada Ha Dong Woo dan jangan ikut campur.
Pak kepala!
Mereka akhirnya hampir menyelesaikan kasus ini, tapi karena ini keluarga, Mereka membuka satu mata dan menutup satunya.
Mereka menyembunyikan kasusnya.
Aku tak ingin itu terjadi.
Aku tak akan melakukan hal seperti itu.
Itu yang kau pikirkan.
Sebagian besar siswa yang akan lulus Yang menerima uang beasiswa
Karena tingginya biaya kuliah mendapat nilai yang memprihatinkan!
Dalam situasi seperti ini, Jika investigasi tidak dilakukan dengan benar...
Saat kredibilitas Kantor Kejaksaan hilang Maka semuanya berakhir.
Ayah seorang jaksa selalu menolak Memenuhi panggilan untuk memberi kesaksian.
Kau berani kemari berbicara prinsip Lebih baik beritahu ayahmu.
Kalau dia berani merendahkan Kantor Kejaksaan,
Dia akan menderita. Mata, Hidung, mulut dan telinganya akan menderita.
Hanya karena ia punya sedikit kekuasaan, Dia memperlakukan tempat ini seperti tempat sampah!
Tapi, kau benar-benar tidak tahu, kan?
AKu tidak mencurigaimu.
Tapi itu wajar kalau dipikir-pikir.
200 miliar won disimpan di rumah dan anak Bahkan tidak tahu mengenai itu?
Karena keluarga, Dia menurunkan topi jaksanya Tidak hanya sekali atau dua kali...
dia melakukannya, itu hanya soal keputusan semalam saja.
Pergi.
Kami dari Korea intelligence communications.
Ya, silakan masuk dan lihat.
Di dalam kosong. Direktur sedang keluar.
Ya, aku mengerti.
Ya, ini kantor Kim Jong Sik.
Dia sedang tidak ada?
Aku mengerti. Kalau begitu akan kutunggu di sana.
Maafkan aku, sebelum dia pergi, Direktur Lee memerintahkanku untuk mengawasinya.
Kami mengerti.
Di antara orang-orang yang mempercayai kita, Hanya ada sedikit yang percaya orang lain.
Ada apa ini?
Ada sesuatu yang ganjil?
Monitornya menyala.
Haruskah memberitahu Direktur?
Tidak apa-apa. Akan kuperbaiki.
Sekarang sudah kembali normal.
Itu bagus!
Aku sempat kaget, Untungnya tidak ada apa-apa.
Boleh aku ambil segelas air?
Aku barusan gugup, Jadi agak sedikit haus.
Oke.
Staff pengawal sedang memeriksa kantor saat ini.
Mau saya ambilkan segelas kopi?
Tak perlu.
Sebentar lagi Direktur kembali.
Akan kutunggu di sini.
Baiklah kalau begitu.
Katanya alat perekam terbaru Dari States yang baru-baru ini diperkenalkan...
Dapat bercampur dengan frekuensi dari alat pendeteksi.
Sangat sulit dideteksi.
Bisakah kau sebutkan frekuensinya?
Yes, Na Na.
Yes, ini Kim Na Na.
Jaksa, kau di mana sekarang?
Aku benar-benar tak bisa mendengarmu.
Halo? Halo? Aku benar-benar tak bisa mendengarmu.
Halo?
Ah, Ya.
Kau bisa mendengarku sekarang?
Jaksa Kim benar-benar khawatir tentangmu.
Aku dengar kau izin sakit.
Apa sangat serius?
Aku terluka di bahu, tapi tidak apa-apa.
Tapi belum terlalu sembuh.
Tolong tunggu sebentar.
Oh, aku bisa mendengarmu sekarang.
Katakan pada bibi aku baik-baik saja.
Kau di rumah pamanmu sekarang, ya kan?
Ya.
Karena sudah lama tidak bertemu,
Aku akan tinggal sedikit lebih lama.
Kalau begitu, akan kutelepon lain kali.
Semangat, oke?
Kalau Lee Yun Seong tahu aku membawa ponsel
Dia pasti marah.
- Promosi dari konsorsium sekolah swasta terlalu tiba-tiba. - Kami harus bertemu besok. Itu cukup aneh.
Saat manis, mudah memasukkannya dalam tenggorokan. Ketika pahit, kau hanya akan membuangnya.
Cari tahu apa sebenarnya yang mereka ingin lakukan.
Ya.
Jaksa sedang menunggu saksi untuk muncul.
Apa yang sudah kulakukan?
Kau menakutiku!
Kita hampir tertangkap.
Mobil itu milik Chairman Kim Jong Sik.
5453.
Tapi kenapa jaksa Kim Yeong Ju datang kemari?
Aku bukan jaksa Kim Yeong Ju, bagaimana mungkin aku tahu?
Oh, 200 miliar!
Kelihatannya dia ke sini untuk Investigasi pencucian uang itu.
Kau tetap segagah biasanya.
Gagah? dia harus kerja setelah menerima gaji, Kalau begitu kau ingin dia bermain-main?
Dan kau sudah kusuruh matikan ponsel.
Kim Jong Sik bisa dengan mudah melacak keberadaanmu.
Selama keadaan masih seperti ini, Jangan mengangkat telepon dari nomor tak dikenal.
Aku mengerti. aku sudah mematikannya.
Satu hal lagi.
Kenapa ayah tidak menyerah saja.
Beritahukan yang sebenarnya dan minta maaf, oke?
Kau menyalahgunakan uang kuliah Yang susah payah mereka dapatkan.
Tidakkah ayah merasa bersalah?
Saat aku 200 miliar yang ayah simpan,
Aku tidak mungkin pergi begitu saja.
Itu sekolahku.
Aku membangunnya, Aku berinvestasi di situ.
Itu uangku jadi kenapa Aku tak boleh memakainya sesukaku?
Orang lain melakukan ini juga,
Kenapa harus aku satu-satunya Yang harus patuh pada hukum?
Sekali lagi ayah tegaskan. Ayah tak bersalah.
Tak bersalah, ayah bilang?
Ayah sudah terlalu banyak Berbohong pada orang lain
Tapi sekarang ayah mau Membohongi diri ayah sendiri?
Apa?
Saat aku tahu ayah menyogok saksi,
Dan dari Pelaku, ayah menjadi korban,
Aku hampir gila karenanya.
Tapi jika itu hanya setitik noda dalam hidup ayah,
Meskipun aku anak ayah, Demi kepentingan keluarga korban,
Aku mau memikul beban itu untukmu.
Waktu tuduh-tuduhan selesai. ayah tidak bersalah.
Tuduh-tuduhan?
Ya, tuduh-tuduhan.
Sudah 10 tahun.
Dan meskipun itu kecelakaan fatal, Itu bukan tabrak lari.
Itu sudah berakhir.
Ayah bahkan tidak merasa bersalah?
Karena perbuatan ayah,
Istri meninggal
Dan suaminya koma, bahkan setelah 10 tahun!
Betapa beruntung... Satu meninggal dan satu koma.
Apa?
Yang mati tidak bisa bicara.
Dan peluang orang yang mengalami koma Untuk bangun sangatlah rendah.
Sungguh beruntung mereka yang dipersalahkan untuk ini.
Ayah.
Intinya, hidup mereka sudah berakhir.
Jadi bagaimana kalau mereka saja yang dipersalahkan?
Kau pikir semua nyawa sama harganya?
Aku berbed dari mereka.
Aku mengabdikan seluruh hidupku Pada pendidikan Korea selatan.
Jika bukan karena aku, Sistem pendidikan korea Tidak akan seperti sekarang.
Bersalah? Pengampunan? Menyerah? Enyahlah!
Bagiku, Kecelakaan satu dekade lalu...
Sudah sejak lama aku lupakan.
Hari itu, aku hanya kurang beruntung.
Itu takdir.
Itu hanya aku yang kurang beruntung.
Akan lebih baik saat kecelakaan itu terjadi, Jika kau, ayah, yang mati.
Dengan begitu aku tak akan Membencimu seperti ini sekarang.
Aku benci jadi anakmu.
Yeong Ju...
Dosa-dosamu... akan menghilang seiring waktu?
Sebenarnya apa yang terjadi bulan Oktober 1983?
Kenapa City Hunter mengejarmu mati-matian?
Sepertinya aku tak bisa lagi melindungimu, ayah.
Jaga diri ayah.
=Itu uangku, kenapa tidak bisa aku pakai sesukaku?=
=Orang seperti ini juga,=
=Kenapa hanya aku yang harus tunduk pada hukum?=
=Ayah tegaskan sekali lagi. ayah tidak bersalah.=
=Tidak bersalah, ayah bilang?=
Tok Tok! Kopi buatan Kim Na Na!
Pesanlah, dan akan kubuatkan untukmu.
Oh... terima kasih.
Kau temukan sesuatu?
Oh! Bukankah ini jaksa Kim Yeong Ju?
Apa? biarkan aku melihatnya!
Ada sedikit masalah dengan kualitas kameranya.
Sudutnya jelek, dan kita tak bisa melihat dengan jelas.
Kelihatannya kita harus mengatur kameranya lagi.
Aku ingin lihat bagaimana jaksa Kim Yeong Ju Berurusan dengan Kim Jong Sik.
Dia pasti akan kelihatan keren saat mengalahkannya, ya kan?
Kau pikir jaksa itu pegulat?
Mengalahkan apanya? Pergi sana, aku sedang bekerja.
Tidak mudah memasangnya.
Kapan bisa melakukannya lagi?
Inspektur Jang, cepat cari di mana Lee Kyeong Hee berada.
Lee Kyeong Hee?
Pak Jaksa, bukankah kita seharusnya Menjauh dari dari invesitgasi City Hunter?
Mereka menyuruhku menjauh, apa aku segampang itu Harus mengikuti perintah mereka?
Pak jaksa.
Anyway, kasus itu sudah dialihkan Pada jaksa yang lain.
Kita tidak boleh campur tangan.
Kita masih punya banyak kasus lain, Pak Jaksa.
Sesuatu pasti terjadi di bulan October 1983.
Lee Kyeong Hee mengatakan suaminya dulunya Pengawal di Blue House.
Tapi di Blue House tidak ada file yang mencatat tentang ini.
Aku harus mencari tahu keberadaan Lee Kyeong Hee.
Aku mengerti.
Ke depannya, semua investigasi menyangkut City Hunter.
Akan kulakukan sendiri.
Permisi.
Apa anda melihat pemilik toko snack di atas sana?
Belum, aku belum melihatnya.
Tokonya sudah tutup beberapa hari. Kami semua jadi khawatir.
Yeah, benar-benar membuat khawatir.
Dia selalu menyendiri, Aku yakin tidak ada yang menjaga dia.
Itulah takdir buruk yang menyertainya.
Anak yang baru sebulan dilahirkannya diculik.
Sungguh tidak mudah baginya.
Dia kehilangan anaknya?
Kurasa ia bilang kejadiannya tahun 1983.
Dia punya seorang anak, dia saat itu sedang menjemur popok Dan saat dia kembali, anaknya sudah hilang.
Tahun 83? seorang anak, katamu?
Sebentar, kau siapa?
Barusan, ada seseorang juga yang bertanya pada tetangga Sebelah di mana pemilik toko snack berada.
Siapa itu?
Lee Kyeong Hee dan Lee Yun Seong.
Kita harus melakukan tes darah sebelum melakukan Transplantasi sumsum tulang belakang.
Mungkinkah kau juga tidak tahu di mana Lee Kyeong Hee berada?
Lee Kyeong Wan dan Seo Yong Hak.
Keduanya diekspos ke publik dengan rekaman rahasia.
Jika yang melakukannya juga Lee Yun Seong.
Apa maksudnya ini?
Tidakkah kau merasa bersalah bicara seperti tadi pada ayahmu?
Tidak, Para jaksa sudah memulai investigasinya.
Mohon kerjasamanya jika ditanya Selama investigasi.
Apa?
Aku takut kalau ayah akan seperti orang lain menggunakan alasan sakit Dan masalah kesehatan sebagai alasan untuk menolak.
Kau boleh sekalian duduk di atas kepala ayahmu.
Ya, Inspektur Jang Pil Jae.
Apa? Kau temukan Lee Kyeong Hee?
- Ya. di gereja Hyeshim di Dangjin. - Baiklah, aku akan langsung ke sana.
Dibanding sebelumnya, berat badanmu banyak berkurang.
Ayo kita makan malam nanti.
Aku sangat sibuk.
=Dangjin, Gereja Hyeshim.= - Dangjin, Gereja Hyeshim?
Permisi.
Saya dari kantor kejaksaan Seoul, Jaksa Kim Yeong Ju.
Akan ada seorang laki-laki mencari Ibu Lee Kyeong Hee sebentar lagi.
Tolong biarkan dia masuk ke dalam gereja.
Saya harap ibu dapat membantu.
Ya.
Lee Yun Seong, cepat datanglah.
Anda datang mencari Lee Kyeong Hee, kan?
Itu benar.
Apa seseorang bernama Lee Kyeong Hee ada di sini?
Ikuti saya.
Maaf.
Dia di dalam.
Kaki Pasien Lee Kyeong Hee masih lemah.
Apa dia beradaptasi dengan baik di sini?
Ya.
Setelah dia datang kemari, Kondisinya membaik.
Silakan masuk.
Ada yang salah?
Dari mana kau?
Aku lihat kau sangat penasaran tentang aku.
Tapi sudah kuberitahu sebelumnya,
Jika kau mau menanyaiku, Datanglah setelah punya bukti.
Ah, surat perintah.
Kau menginginkan surat perintah, sepertinya kau Benar-benar sudah melakukan sesuatu yang salah.
Itu tidak ada sangkut pautnya untuk ketiga kalinya.
Bagi seorang petinju, bukankah bagus punya pukulan Yang bisa membuat orang terbang.
Jika kau tak punya pukulan yang bersih, jangan bertanding.
Jaksa Kim Yeong Ju.
Ada kotoran di bajumu?
Hari ini anak-anak di gereja Hyeshim Bermain bola di lapangan.
Gereja Hyeshim?
Apa itu?
Aku pasti bisa mendapatkan bukti setelah Menyelidiki rekaman CCTV.
Kau orang yang bijaksana dan teliti.
Rekamannya harusnya sudah diganti, bukan?
Bukankah kau berkata harus memukul dengan pukulan langsung?
Apa yang harus kulakukan?
Aku akan terus maju.
Katakan saja.
Ini permintaan terakhirku.
Serahkan dirimu, oke?
Jika tidak, semua akan menjadi lebih serius.
-=Kuil Putuo.=-
Udara di sini benar-benar segar!
Aigoo. (Aigoo - oh dear, oh my God)
Aigoo! Aigoo!
Aigoo, ini tidak bagus!
Aigoo, bagaimana bisa jatuh ke dalam?
Tak bisa menyala?
Aigoo, Aku benar-benar bodoh.
Aigoo, Biarawati!
=Doa agama Buddha=
Itu... saya tidak tahu...
Di dalam kuil,
Apa ada wanita yang mirip ini?
Yang di tengah.
Saya bukan orang jahat!
Saya tidak berbahaya, sungguh tidak!
Itu...
Namanya Lee Kyeong Hee.
Kondisinya tidak bagus.
Tapi dia menghilang dari Rumah sakit.
Menurutku...
Dia menghilang saat merasa hidup sudah tidak berharga lagi.
Tapi anaknya cemas mencari dia!
Itu...Lee Kyeong Hee tidak punya anak.
Ya.
Semua orang berpikir seperti itu, Tapi itu tidak benar.
Anak yang diambil darinya dulu, sekarang hidup dengan baik!
Namanya Dr. Lee Yun Seong, yang bekerja di Blue House.
Anaknya tumbuh dengan gagah.
Dia benar-benar cemas mencarinya... Maaf merepotkan anda, tapi tolonglah, okay?
Sungguh... Pernahkah kau berbohong selama hidupmu?
Sungguh, Aku berkata yang sebenarnya. Tolong pecaya padaku, biarawati!
Aku mohon.
Benarkah, apa ini kamarnya?
Kau bilang dia tidak kembali hari ini?
Bahkan besok, dan juga hari setelahnya?
Hari setelah itu juga, dan bahkan lebih lama lagi?
Dia mengunjungi biara untuk melaksanakan ibadah.
Dia akan mengunjungi biara setelah 4 minggu,
Untuk melakukan ibadahnya.
Aku tidak tahu kapan ia kembali.
Ah! Dia pasti membawa ponselnya! Pasti!
Tak ada listrik di dalam biara.
Itu hanya jadi beban, kenapa dia harus membawanya?
Hanya akan mengganggu ibadahnya.
Itu...
Aku akan meninggalkanmu nomor ponselku, ok?
Benar...Ponselku jatuh ke dalam air dan rusak...
Tidak masalah!
Akan kutinggalkan nomor ponsel Dr. Lee Yun Seong, ok?
Dia anak Lee Kyeong Hee.
Saat dia kembali nanti,
Kau harus...
Kau harus memastikan ia menelepon balik secepatnya. Kumohon!
Ok... ok.
Saat dia kembali, akan kupastikan menyuruhnya menelepon.
Pasti, kau harus pastikan! tolonglah!
Kalau begitu aku duluan.
Ini...
- Dibuat oleh biarawati? - Ya.
Kirim box ini ke kantor jaksa Ha Dong Wook.
Ya.
Aku juga punya MP3 player seperti itu.
Kapan itu?
Sekitar 9 atau 10 tahun lalu.
Saudariku yang memberikannya padaku.
Aku tiba-tiba ingat!
Apa mungkin...
Kau juga dapat hadiah itu dari pacarmu?
Ini hadiah yang aku dapat ketika lulus.
Ayahku yang memberikannya.
Ah...
Jadi kau menyimpannya sampai sekarang,
because it's a gift that your father gave you!
Anda tak pergi?
Apa perlu?
Tak perlu! Saya yang pergi.
Saya pamit!
Jaksa Yang kau cita-citakan...
Itu seperti bambu yang berdiri tegak.
Pengawal kebenaran, keadilan, Hak asasi, dan orang jujur.
Ketika mereka jatuh,
Semua ini,
Hanya akan jadi kata-kata di ensiklopedia,
Atau perbendaharaan kata di kamus.
Yeong Ju,
Aku harap kau jadi pengawal keadilan korea selatan.
Jaksa yang seperti itu.
Kau tidak ke sini...
Untuk investigasi, benar kan?
Ya, itu benar.
Tempat mahal ini eksklusif untuk member Klub.
Jika aku mengatakannya tidak sengaja, kau takkan percaya padaku.
Tapi aku juga member di sini.
Hentikan aktingmu.
Kelihatannya kau punya orang tua yang kaya.
Ayahmu,
Bukankah dia Kim Jong Sik?
Aku dengar dari Na Na kau mengaku sebagai Ajussi kaki panjang.
Kapan kau akan memberitahunya bahwa kau adalah anak Kim Jong Shik?
Itu bukan urusanmu.
Harusnya ada batas dalam mempermainkan orang.
Kau bajingan.
Tidakkah keterlaluan bersikap setelah memukuli seseorang?
Bertindak sebagai Ajussi kaki panjang Dan memberikannya seorang yang bisa diandalkan,
Dan setelah dia tahu yang sebenarnya dan sadar bahwa Kau adalah anak dari pria yang membunuh orang tuanya.
Menurutmu apa yang akan dilakukan Kim Na Na setelah mengetahui ini?
Apa kau pikirkan akan bagaimana perasaannya?
Aku belum pernah bertemu seseorang yang kenal Na Na melebihi aku.
Kau harus menghilang dari pandangan Na Na,
Jika kau berniat tetap jadi Ajussi kaki panjangnya.
Apa itu alasan kau membuatnya menangis,
Di stasiun TV?
Kau tak hanya membiarkan Seo Yong Hak Lolos tapi juga membuatnya sedih,
City Hunter.
Sekarang sudah aku katakan tiga kali, sudah tidak ada artinya.
Sepertinya ingatanmu lebih jelek dari yang kubayangkan.
Aku juga bisa jadi seorang jaksa.
Selamat datang kembali.
Apa kau kerja terlalu keras? Kau seperti akan mati.
Pak kepala, anda tidak tahu apa-apa!
Mengikuti Da Hye sepanjang hari itu melelahkan.
Sebelumnya, Saat Dr. Lee Yun Seong jadi tutornya Setiap Selasa dan kamis,
Dia kembali ke rumah presiden tanpa telat sedikitpun.
Sekarang yang dia pikirkan bagaimana Melarikan siri kapanpun ada kesempatan.
Bukankah sudah kubilang dia itu sangat spesial?
Apa Dr. Lee Yun Seong benar-benar tidak akan kembali?
Menjadi tutor lima hari seminggu,
Benar-benar melelahkan.
Kau mau kemana?
Aku dengar ada seseorang yang mencariku.
Sepertinya itu laki-laki.
Laki-laki?
Laki-laki mana?
Bagaimana aku tahu?
Hya, siapa itu?
Jangan bilang kau bermain di belakangku.
Cinta.
Bukan.
Cinta.
Bukan.
Cinta.
Bukan.
Siapa yang datang?
Siapa itu?
Ya, ini aku.
Nona Shin Eun Ah.
Bukankah dia paman Lee Yun Seong?
Halo.
Kenapa anda kemari?
Aku... Aku ingin memberikanmu ini.
Apa itu green tea?
Ya.
Ketika aku mencium bau green tea itu,
Aku langsung terpikir pada pengawal Shin.
Apa yang harus kulakukan?
Pengawal Shin tidak minum green tea Karena dia pikir itu terlalu pahit.
Benar begitu?
Itu pasti karena dia mendiamkannya dalam air terlalu lama.
Kau hanya harus mengikuti petunjuknya di sini.
Baunya benar-benar menyenangkan.
Lee Yun Seong.
Kau tak perlu memperdulikanku seperti ini.
Apa?
Saat kau sampai rumah,
Tolong katakan pada Yun Seong kalau aku akan menikmati tehnya.
Aku akan minum tehnya.
Terima kasih.
Bodoh, Kau bodoh, Kau berani meminum itu.
Agen Shin,
Yun Seong tidak mengirimnya. aku...
=Nomor yang anda tuju tidak bisa dihubungi, Anda akan dialihkan ke voicemail.=
Bagaimana bisa ponselnya tidak tersambung?
Kim Na Na.
Apa Ahjussi bilang dia kemana?
Tidak. Dia tidak bilang apa-apa.
Ini tidak mungkin.
Kim Jong Sik.
Tidak mungkin...
Hya.
Agen Shin Eun Ah.
Aku? Teh yang aku kirim?
Apa Ajussi pergi ke Blue House?
Blue House?
Jika di Blue House,
Bukankah Kim Jong Shik mengirim beberapa orang...
Untuk mengejarku?
Kapan dia mengirimnya?
Baru saja?
Oke. Nikmati tehnya.
Aku kembali secepatnya.
ahjussi ini terlalu berani.
Aku ikut denganmu.
Subtitle terjemahan indo by Johncaponex
Ajussi.
Kau bisa mendengarku, Ajussi?
Bangun, Ahjussi.
Ajussi! Ajussi!
5453.
Kim Jong Sik.
Ajussi.
Ajussi, buka matamu.
Ajussi.
Ahjussi, bangun.
Yun Seong, tenanglah.
Ajussi.
Mulai masukkan kabel.
Jantungnya berhenti berdetak.
- Bersiap untuk CPR dan adrenaline. - Ya.
Check the monitor.
Jantungnya belum berdetak.
Ajussi.
Periksa monitor.
Masih belum berdetak.
Ajussi.
Jangan mati... Tolong.
Jangan mati.
Ajussi.
Periksa monitor.
Detaknya kembali 68.
Meskipun tak ada luka luar yang serius,
Ada pendarahan di dalam.
Kami harus mengoperasinya untuk mengetahui tingkat pendarahannya.
Namun, ada resiko dia bisa meninggal dalam operasinya.
Tolong dokter, kau harus menyelamatkannya...
Ok.
Aku mohon.
Ketika ayahku terbaring seperti ini dalam komanya,
Aku berpikir ratusan kali setiap hari,
Jika aku bukan murid sekolah yang lemah,
Jika aku tahu cara menyetir,
Aku akan menggunakan cara yang sama Untuk membalas Kim Jong Shik.
Tatapanmu sekarang ini, sama seperti aku dulu.
Ini membuatku sulit.
Aku...
Aku pikir aku mengerti apa yang dirasakan ayahku.
Aku takut... Justru lebih buruk.
Orang-orang itu...
Aku tinggalkan Ahjushi padamu.
Lee Yun Seong.
Ada berita dari Kementerian Hukum.
Kau dianugerahi medali di penghargaan untuk para Jaksa.
Untukku?
Katanya kasus antara Walikota dan penguasa kejam di kantormu sebelumnya
Kau melakukan investigasi mendalam.
Jadi mereka memilihmu.
Kau pikir aku menyelidiki kasus ini karena medali, Pak kepala?
Jangan berani-berani melawanku.
Jika kau seperti ini lagi,
Aku akan memberitahu Kantor kejaksaan bahwa Kau tak bisa menangkap City Hunter,
Kemudian kau akan turun pangkat dan dikirim ke pulau Mara.
Itu bisa terjadi secepatnya. Urh!
Kepala!
Tempat diadakannya acara kecil. Kau hanya boleh mengundang sepuluh orang.
Aku suda menyusun daftarnya. Silakan periksa.
Kau bisa menghapus yang ini.
Aku duluan.
Kim Jong Shik, Universitas Ming Moon.
Itu... Kantor kejaksaan mengirimkannya.
Sudah cukup. kau saja yang ke sana.
Itu dari anakmu.
Yeong Ju?
=Undangan. Lokasi: Auditorium. Kantor Kejaksaan pusat lokal lantai 3.=
Sebagai ayah, tentu saja aku hadir.
Ya, bibi. ini aku.
Ya.
Aku sudah lama tidak bertemu paman. Aku ingin tinggal beberapa hari lagi.
Bibi pasti sangat khawatir.
Ya.
Tolong kirimkan jaksa Kim Yeong Ju ucapan selamatku.
Apa? Dia turun pangkat?
Kenapa orang yang mendapat Medali penghargaan malah turun pangkat?
Apa karena City Hunter?
Ah, ya.
Ok. Aku akan menghubungimu nanti.
Ayah.
Kenapa kau di sini?
Bukankah kau mengundangku?
Selamat!
Petugas Jang Pil Jae.
Ya.
City Hunter akan ada di sini hari ini.
Periksa ruang kuliah dan ruang komunikasi.
Yes, Pak.
Pak kepala!
Aku rasa City Hunter akan muncul.
Segera tutup pintu masuk dan pintu keluar.
Jaksa Kim, Aku sudah bilang jangan ikut campur Kasus City Hunter.
Kita punya beberapa ratus jaksa di sini.
Apa dia cukup gila untuk ke sini?
Acaranya akan dimulai.
Silakan duduk.
- Anakku akan mengandalkanmu kalau begitu. - Ya.
Terima kasih, tolong perhatikan dia di masa depan.
Jaksa Kim, Tolong teruskan kebaikanmu di masa depan juga.
Ya. Terima kasih banyak.
Penghargaan atas kontribusinya dalam membongkar Korupsi antara Walikota dan Pengusaha lokal...
Dalam proyek pemerintah berskala besar.
Dia melindungi pajak masyarakat.
Menjadi yang pertama meraih Penghargaan dalam bidang keadilan sosial,
Dengan ini yang memberikan penghargaan ini...
Republic Korea Selatan, Menteri Urusan hukum, Hwang Sung Il.
Sekarang kita minta Jaksa Kim untuk Bicara sepatah dua patah kata.
Saya, Jaksa Kim Yong Ju, belum pantas menerima ini.
Menurut saya seorang jaksa...
Seorang jaksa...
Seperti bambu yang berdiri tegak.
Pengawal keadilan, kebenaran, hak asasi, kejujuran, dan kebaikan.
Jika kita jatuh,
Semua itu
Hanya akan menjadi kata-kata dalam ensiklopedia,
Atau hanya perbendaharaan kata dalam kamus.
Ada banyak pihak yang akan berusaha mengambil kekuatan kita...
Namun, Demi melindungi kata-kata itu
Dari hanya menjadi sebuah kata dalam kamus...
=Setelah tahu ayah menyogok saksi mata,=
=Dan dari pelaku, ayah menjadi korban,=
=Aku hampir gila karenanya.=
=Tapi jika itu hanya setitik noda dalam hidupmu,=
=Meskipun aku anakmu, Demi kepentingan keluarga korban,=
=Aku akan menanggung kejahatannmu untukmu.=
=Sungguh beruntung.=
=Satu tewas, satu dalam keadaan koma.=
=Apa yang ayah katakan?=
=Intinya, hidup mereka sudah berakhir.=
=Jadi bagaimana kalau mereka saja yang dipersalahkan=
=Kau pikir nyawa manusia itu semua sama?=
=Aku berbeda dari mereka.=
=Aku mengabdikan seluruh hidupku pada pendidikan korea selatan.=
=Jika bukan karena aku,=
=Sistem pendidikan Korea tidak akan seperti sekarang.=
=Bersalah, Pengampunan, menyerah.=
=...Enyahlah.=
=Kecelakaan 10 tahun lalu,=
=Aku sudah lama melakukannya.=
=Itu hanya hari ketidakberuntunganku.=
=Ketidakberuntungan.=
=Hanya ketidakberuntungan.=
Menyebabkan orang lain tewas dalam kecelakaan lalu lintas, Hukumannya penjara 5 tahun.
Walaupun kau bukan supir tabrak lari, Tapi itu kejahatan karena kealpaan yang menyebabkan kematian.
Masa Penuntutan sudah selesai.
Menyogok saksi mata bukan masalah sama sekali.
Jaksa Kim Yeong Ju bahkan tak bisa menyelidiki,
Kenyataan bahwa ayahnya... bagaimana ini bisa dimaafkan?
Apa gunanya ratusan jaksa berkumpul?
Ketika tak seorangpun yang berdiri dan menahannya.
Ah well...itulah hukum.
Benar-benar...
Siapa yang melakukannya?
Sebentar.
Jangan bilang City Hunter yang melakukannya?
Ayah.
Ruang komunikasi. apa yang terjadi di ruang komunikasi?
Kim Na Na.
Jaksa Kim Yeong Ju.
Apa semua itu benar?
Anak Kim Jong Shik adalah jaksa Kim Yeong Ju?
Karena kejahatan ayahnya, anak merasa bersalah...
Dan dia menjadi Ahjussi kaki panjang untuk menjagaku?
Aku bahkan tidak tahu tentang ini.
Karena hadiah yang kau kirimkan.
Kumpulkan keberanianmu, tetaplah yakin dan kau akan melewatinya.
Apa ini?
Apa ini kasihan? atau bersalah?
Aku minta maaf tak bisa memberitahumu lebih awal.
Aku akan minta maaf lain kali.
Tapi saat ini...
Lupakan.
Aku tak akan menerima maafmu.
Jaksa Kim Yeong Ju bukan orang yang dulu Kukenal sebagai Ahjussi kaki panjang.
Na Na.
Aku benar-benar minta maaf.
Meskipun kau melempas batu padaku, aku tak akan mengindarinya.
Tapi sekarang, Aku harus menemukan ayahku.
Maaf, Na Na.
Siapa kau?
Kau mestinya sudah mengetahuinya.
Jangan coba melawan!
Jika kau tidak berniat mati di depan anakmu...
Ayo jalan!
Kau mau ke mana?
Pestanya baru saja dimulai.
= Saat aku melihat 200 miliar itu, =
= Aku tidak mungkin pergi begitu saja. =
Matikan itu.
Matikan!
Jika rekamannya dikirim ke kantor kejaksaan,
Cepat atau lambat, anakmu harus melepaskan baju jaksanya.
Apa ini pembalasan untuk rencana penyerangan dulu?
Jadi kau masih ingat.
Mereka membahayakan hidup mereka demi negara,
Tapi kau biarkan mereka tenggelam di dasar laut Nampo.
Menjalani hidupmu yang nyaman,
Menggunakan uang kuliah untuk Membeli pakaian bagus dan makanan.
Bahkan menutupi pembunuhan.
Aku akan membiarkanmu...
Ditahan dan dibawa ke pengadilan oleh anakmu sendiri.
Akan kuserahkan bukti korupsimu
Pada Kim Yeong Ju sendiri.
Jika Kim Yeong Ju menemukan buktinya, maka dia akan hancur.
Bahkan jika yang dia menemukannya, Kalian berdua akan hancur.
Ditangkap anak sendiri...
Ini akan sangat menarik.
Anakku.
Anakku... jangan sentuh dia!
Kecintaan ayah begitu menyentuh.
Tapi sepanjang hidupku aku tak pernah bisa merasakannya.
Jika kau benar-benar seorang ayah anakmu,
Apa yang bisa kau lakukan untuk anakmu?
Sesuatu yang terhormat,
Atau sesuatu yang memalukan?
Jangan mendekat.
Aku tak bisa membiarkan anakku menderita lagi.
Aku tak mengharapkan pertumpahan darah.
Mari berharap City Hunter menangkapnya
Dan menyerahkannya pada Jaksa Kim Yeong Ju.
Dan membiarkan semua orang tahu,
Bahwa dia tak pantas dihormati.
Aku harap warna aslinya kelihatan.
Ayah.
Ayah!
Subtitle Indo translate by Johncaponex.